译文不是一般的糟糕,甚至不如普通的高中生,而且关于作者没有任何介绍,对于诗词来说,不考虑作者当时所处的自身环境和大时代背景,怎么去理解诗词,相关的东西什么都没有,只是把那些名词搬来而已
诗词很美,但怎么理解对我们是一个难题,作者选词很好,但没有讲好,很遗憾
此书译文真是相当糟糕,词美则美矣,少了精准翻译,这书就差了。
如果想看古诗词的话,这本还是可以看的,标注和讲解都很官方,仿佛又回到了中学上语文的时候。
本书收集的词在生活中很常见,比较适合读者心理。 读书需静下心,方能品味其中的情。 赏诗词亦然,方能融入其境。
读完宋词,心意潺潺,所有的现实忧愁暂忘得九霄云外,仿佛轻舞于作者的一词一字间飘荡……