简介

精彩点评

• 

  Bingran

  推荐

  很喜欢的一本书。寻根溯源荒地村，洋洋洒洒老东北的前世今生，字里行间满是诙谐和对历史的如实记录，让我记忆里的故乡一下子立体鲜活起来。

• 

  靳🎈

  推荐

  泱泱东北，漫漫寒冬，东北人永远热情真挚的期盼着在这片如“博朗尼蛋糕”似的土地上年年风调雨顺，夏季虽然短暂，也是繁花似锦。外国人写的东北，不是轻松的游记，是一部东北艰难的历史，人民坚强乐观，孤独执着，站在不同的视觉，看到了另一面不同的东北。

• 

  清风绿茶

  推荐

  书写得不错，但长期夫妻分居，放弃美国优厚的物质享受，在中俄边境区生活多年，只为写作这本书？稿费也不够生活啊！其它收入哪里来？

• 

  里明

  推荐

  一个外国人，为了了解中国东北的历史，不远万里，来到了中国，不仅住到了村里，还当了东北大妞的老公，这是什么精神。 虽然文字里面有诸多错误，但在不苛刻的心态下，还是对东北，特别是吉林的村镇，有了新的认识。

• 

  饶甜粥

  推荐

  原来东北是一个如此迷人的地方 生长在西南的我不免心生向往经历风云变化，时代变迁，唯愿那片土地依旧淳朴自然 关于发展 能多角度的看待 从另一人的眼睛中看清环境 努力保持清醒

• 

  师太

  推荐

  作者用二十四节气里对稻谷特别重要的节气去描述这块土地的前世今生将来，土地依然是那块土地，土地上的人和事随着节气更新变化，这是荒地村。另视角是东北整块大地方前世今生。两个视角描写都挺好的。

• 

  李秋鱼

  推荐

  看最后一段翻译的后记时，我感同身受。这本书是一个可爱的本科学妹推荐的，另外她还推荐了作者的另一本书《再会，老北京》，我已把它列入2022年的读书计划中。 首先我比较非常佩服作者麦尔的苦旅精神，感谢他如此热爱中国东北的人民和土地，让我们了解很多关于东北的那些历史浮沉。但涉及抗美援朝战争时，不可避免地出于美国人的民族主义，还是能感受到作者的一些“偏心”。不过人人心中都有一杆秤，要做到绝对的客观公正是不可能的。 读完本书，感谢作者和书友的评论，让我对发展和历史有了更多的期刊。关于发展，全书的一条主线就是东福米业在荒地村的改造，就像三姨说的改革总是痛苦的，但不管发展是好是坏，每个人应该都有选择接不接受的权利，然而中国的国情就是政府强势，人民顺从。当一件事情与爱国建立联系后，不服从就会成为众矢之的。当然这也不是中国特有的东西，就像书中所说，日本侵华时期，日本政府怂恿日本农民来占领东北的土地，最后一些爱国满腔热血的农民就来到这边开荒，结果日本战败后，他们却被国家无情抛弃而惨遭厄运。所以侵略性战争真的是邪恶的东西，是统治者为了自己的利益，去鼓动平民为他们抛头颅洒热血，最后往往一将功成万骨枯。 而关于历史，我记得有位书友的评论让我印象深刻，意思是我们应该做历史的保存者而不是修订者。作为一名共产党员，我热爱中国和党，但就像人无完人一样，我们的国家在发展过程中出现过失误，也犯过一些教训惨痛的错误。这些都是历史，应该直观地记录和传递下去，而不是很多人做的那样避重就轻，粉饰太平。也许是我们还不够自信，才会羞于启齿吧。

• 

  菜菜子

  推荐

  和《再会，老北京》一样，每次看麦尔的书都看得很慢，可能本质上还是面向英文读者的书写，对中文读者来说属于“可看但又不够流畅”。和何伟的差距还是有点大呀。 Ps.文后注释非常认真。

• 

  奶油ta

  推荐

  虽然对过往叙述比较驳杂，但像这样深入行走，探寻每处地点，那里曾经生活过的，苦难，然后又被历史遗忘的人，荒地村里的每个亲戚，日常聊天生活，也看出即将到发生巨大变化，产生的割裂感，未来乡村发展会变成什么样，很想亲自走一走，看一看

• 

  王磊

  推荐

  很喜欢这种“外国人眼中的当代中国”题材。透过别人的眼镜看自己，常常能看到很多我们平时看不到的东西。这些东西，有些是我们“灯下黑”不容易看到，有些是麻木了习以为常，有些是不愿看到，有些是看到了却被我们以各种各样的原因选择性忽视。 从这个意义上说，麦尔的这本《东北游记》，没有辜负我的期待。 很喜欢作者的视角和态度。作为一个对中国文化感兴趣的外国人、一个和平队的志愿者、一个东北人的女婿，他不是以一个陌生人和好奇者的身份，走马观花地游历中国；也不是以一个评判者和第三方的身份，带着有色眼镜和事先预设的刻板印象打量中国；更不是以一个社会学家的身份，按田野调查的方式冷静地考察中国；他是以一种入乡随俗的态度，深入中国、融入中国，同时又保持着外国人的角色，将自己代入中国。他是旅行者迈克尔·麦尔，也是乡村教师梅英东。用译者何雨珈的话说，他“既是积极的参与者，又是细致的旁观者”。 所谓“游记”，内容也很庞杂。以荒地村为基地和大本营，麦尔的足迹到达了哈尔滨、长春、沈阳、大连、丹东；关老师、三舅、三姨夫、东福米业，那些荒地村的人和事是主线，柳条边、伪满洲国、日俄战争，那些东北的过去和现在是探索的边界。既有对历史的追索，又有对当下的体验；既有对风物的描摹，又有对人物的刻画；既有个人经历的身处其中，又有飞鸟视角的超然物外。结构看上去略有点散，但两条线索是清晰的，文章的神还是在的。 还喜欢作者的笔触。他对很多事物有自己的看法，但并不用直接或激烈的方式表达出来，而是很随意、很顺便、很轻松、很幽默地展现。不轻易上升到民族性、文化差异，更没有扯上制度、意识形态等等。无论是在生活里，还是在文章里，都是如此。他的文字很细腻、很鲜活，让我想到何伟的《江城》。我觉得，这才是最高级的文化交流。 必须一提的是译者何雨珈。之前读过她译的《鱼翅与花椒》，感觉极好，也很欣赏她关于翻译的理念：好的翻译，应该让读者“读不出翻译的痕迹，不应该有别扭的（翻译腔）感觉。”《东北游记》的翻译在此之前，虽然也算得上乘翻译，但总不如《鱼翅与花椒》那么极致完美。究其原因，一是技术总有个进步的过程，二则可能是作为一个川妹子，对东北方言和东北文化的理解还是有些隔阂。几个小地方其实可以译的更好，比如：“你啥时候做爸爸啊”，不妨译为“你啥时候当爹啊”；“特别是清朝宫廷戏和抗日战争时期人民的英雄事迹”，不妨译为“特别是清宫戏和抗日神剧”；“节气立夏降临”，不妨简单译为“立夏到了”；至于说在大连烧烤摊上买了“蚵仔煎”，则是没有在北方生活过的问题了，“蚵仔煎”这个东西是台湾叫法，在大连等北方，应该译为“烤生蚝”。

• 

  Jennifer

  推荐

  怎么说呢，作为一个只在武汉、上海、北京生活过的人，连旅行都从未踏足过东北的土地。我们对于东北的印象是那么刻板的北大荒(或者北大仓)、黑土地、大庆油田、大兴安岭、长白山、榛蘑、鹿茸、冰雕、东北饺子馆、丽江东北人开的店不敢去、漠河雪乡的黑宰客、同事淼淼是个大大咧咧的高个子东北女孩(在东北却算个矮个子)、小鸡炖蘑菇、血肠、杀猪菜、锅包肉、猪又(肉)炖粉条、酸菜、辣白菜、村上春树≪奇鸟形状录≫里在东北像剥桃子皮一样剥日本人皮的蒙古人、≪舌尖上的中国≫里介绍的吉林查干湖、还有最近vlog里关注的Christchurch小夫妻其中的男孩纸是旅顺人。。。。。。其他？一无所知。甚至不清楚张作霖、张学良在东北干嘛了，也不知道溥仪也曾在东北，还不知道日本移民伪满洲国那么多人，不知道东北农村到底怎么种地的，只听说土壤污染啦，转基因啦，朝鲜导弹掉东北人都移出东北啦，重工业不行啦没人啦，房产市场不景气啦，甚至都不知道该不该买东北大米(有人说东北大米好吃，有人说胀气)。。。。。更别说作者提到的柳条村、荒地、东福米业，也不知道炕原来是烧稻草不是烧木头。。。感觉被一个生活在东北的外国人好好上了堂东北历史课+人文课+文化传统课+新农村课+旅行课。虽然也是片段的生活点滴，但是比我们了解的更为片段和片面的东北要生动详尽的多。也用事实说明了我们之前不知道哪里来的成见(例如穷乡僻壤，穷乡僻壤出刁民，穷乡僻壤办事困难乱象丛生，或者外国人就是收优待)是多么浅薄啊，我们为什么会有这样的地域歧视啊？关键是我们都还没有去过！为什么想当然啊？为什么宣传出来的东北会给我们这种印象？。。。。所以“实事求是”，“没有调查就没有发言权”不管是谁提出的，但真的是句我们应该时时刻刻提醒自己的真理。书最后那么几十页的参考资料和注释是每次读外国人写书都超级崇拜的地方，每一本书都要做多少功课呀，每一个自己说出口写出来的东西都不是随便乱说的，都是有据可查有史可考的。

• 

  庄界仁

  推荐

  202026 去过东北的一些城市，很想看一看外国人眼中东北的样子。 作者有崭新的视角，以更多的人文关怀，站在更高的位置去发现问题，分析问题，求得解决问题的方案。 由于富有仁心与仁爱，作者受到荒地村人们的喜欢。由于他真实记录，真情表达，荒地村的故事也受到读者的青睐。

• 

  逸隐书波

  推荐

  太爱和平队了，太爱译文纪实系列了。很多人都说梅英东的书不如何伟，我自己的观感是，毫不逊色

• 

  吴家来.GaryWU

  推荐

  推荐。这是一本有温度的书。看着看着就有会心的暖心的笑，旁边老婆几次问我“干哈呢？看你笑的~” 白山黑水孕育了肥沃的东北，冬长夏短铸就了粗犷的东北人，这是一片神奇的土地，一群豪爽的人。 作为一个外国人，一个东北女婿，作者沉到了东北的最基层，才有了这些朴实而感人的文字。

• 

  王海洋🦁 卜上止正

  推荐

  确实是一个很有趣的老外，他对我们的历史文化，经济政策，风土人情怕是比我们还了。一本游记，有近一百页的引用说明，可见其认真的程度。感谢他！希望还能看到他的其他作品。