简介
精彩点评
-
涿鹿推荐
上海译文出版的狄公案翻译要好的多，可惜目前只有比较出色的五个案子。这个版本翻译真让人头秃。
-
BETTY推荐
首次看狄仁杰，看得有点辛苦，可能是翻译问题，不过磕磕碰碰终于看完，坚持看完是因为对侦探故事有偏好，纵使不流畅，但追故事的前提下，便一直看下去。刚看到一位书友的点评和提醒，原来有更好的翻译本，有机会再看看。
-
隐身推荐
语言是欧式表达，故事情节很不符合中国古代的情况，如果当做西方的故事来看，还是可以的
-
TT推荐
一个外国人写中国古代探案故事，除了本身的文学造诣外，还需有深厚的中国文化修养，难能可贵。故事引人入胜，但翻译的一般。
-
QQQQ推荐
精彩的故事，真实的人性，古往今来反反复复，变的是环境和人物的背景，不变的是犯罪的心理和动机。一个外国人在哪个时代能写出如此有逻辑关系的推理和把握好中国官场的文化内涵，着实不易，佩服佩服！
-
Arvin推荐
作为老外，能写出这样的小说真的很厉害，翻译的确实不怎么样，还好还是可以看明白。
-
tkhn推荐
总的来说故事不错，节奏把握也很好，悬念好多都猜出来了，凶手显而易见，然而角色之间的关系，作案动机都有足够的悬念。不像现在的一些推理小说光怪陆离，不停的反转再反转，人物刻画很成功，写出了一个有血有肉的狄公，配角如洪亮、马荣、乔泰等也非常的符合他们的身份，唯一不足的就是这操蛋的翻译，活脱脱的外文译制片的感觉
-
Cabriel推荐
高罗佩（1910年8月9日-1967年9月24日）原名罗伯特·汉斯·古利克，出生于荷兰扎特芬，荷兰职业外交官、汉学家、外交家、翻译家、小说家。高罗佩毕业于莱顿大学，通晓15种语言，曾被派驻泗水、巴达维亚、东京、重庆、华盛顿、新德里、贝鲁特、大马士革、吉隆坡等地，历任秘书、参事、公使、大使等职务。高罗佩尽管仕途一帆风顺，但他的业余汉学家成就使他流芳后世。荷兰人对中国的了解，在一定程度上也应归功于他对中国文化的传播。高罗佩的侦探小说《大唐狄公案》（Celebrated Cases of Judge Dee）成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。1967年9月24日，高罗佩在海牙辞世，享年57岁。
-
淑蕙推荐
佛了…… 给大家避个雷，第四部黑狐案还可以，虽然也没什么成功的推理，但是人物塑造不错。 前两部的侦探就如陷入狂症，证据基本靠最后编，人设甚至前后不一。 一本小说，看完后印象最深刻的居然是配角的罗县令，塑造主角比较失败。
-
郭敏推荐
故事的确吸引人，但明显的翻译和西式表达痕迹却让本书失色不少，让人读罢似乎看到的是一个戴着中式“狄仁杰”帽子的西洋人——福尔摩斯的形象，其各具特色的助手们也近乎“华生”的翻版。此外，书中描写的中国地方，是当年唐朝的风土吗？尤其是其中广州的那个故事，怎么总给人近代时期的感觉呢？……断案离不开原告（受害方）、被告（施害方）、破案（主人公及助手）和吃瓜群众（NPC），这些人都处于并生活在当时的社会化网格中，故事更贴近那个年代的实际才能营造出更加真实和合理的场景，更具观赏性，就如同电视剧《神探狄仁杰》那般——“元芳，你怎么看？”
-
三千台湾推荐
实体书断断续续读了一年多，也没有读完。这回算是了结了一个欠单。狄公的故事十分精彩，案里有案，案中套案的故事引人入胜。如果翻译再信达雅一些，会成为更具吸引力和影响力的作品。
-
Rayna推荐
阅读此书的初衷是离奇的故事情节，进而对大唐名臣兴趣愈浓： 事实上，作为正统的儒家，狄仁杰忠于李唐王朝，对女人当政也有看法。但是他在武则天改朝换代、建立武周王朝后，对武则天个人也很忠诚，可以说是竭尽全力为武则天服务。而武则天虽然知道狄仁杰内心里的真实想法，仍然重用狄仁杰，两度拜狄仁杰为宰相。他们的关系可能是中国历史上君臣关系中最特别的一对。狄仁杰是武则天一生最信任的助手，同时也是武则天一生唯一的对手。 公元700年的秋天，一代名臣狄仁杰病故，那是他再登相位的第三年。武则天闻讯后黯然泪下，她哀叹道：“朝堂空也。”这个生前对武则天的重大决策产生影响，死后甚至还能决定武则天和大周命运的人，其智慧可见一斑。 故事中狄仁杰断案的套路他自己总结为： 第299章 大唐狄公案·陆(53) 你思维敏锐，具有非凡的直觉，是个能把看起来毫无关联的事情串联起来的怪才。你确定嫌疑对象，主要是通过你对人的敏锐洞察力，以及依靠你的直觉。然后，你突然把他抓起来，用你的人格力量对他施加影响。我承认，这一招是相当厉害的。你用巧妙、惊人的方法一下子就让嫌疑犯坦白。 而狄公的智慧也化身为汉学家本人对于人生和中国文化的认识： ◆ 第235章 大唐狄公案·伍(40) >> 真正的人生，其实要比这出皮影戏更加杂乱无章。不同的事件出人意料地交叉重叠在一起，最初的动机被看不见的发展变化弄得模糊不清；费尽心机建立起来的架构，因命运的恶作剧而未能实现；聪慧明智的计谋，却同人类行为的变化多端纠缠在一起 ◆ 第262章 大唐狄公案·陆(16) >> 欢乐会消逝，悲哀和悔恨长留 >> 一路上有许多的苦难！而且你会发现高处不胜孤独。”狄公当时曾自信地回答：“父亲，苦难与孤独令人坚强！”那时他未曾明白父亲伤感的微笑，但现在他理解了。 >> 生活仍在继续，这是何等奇妙，仿佛什么也未发生过！然而洪亮死了，一对夫妇令我对自己深感羞惭，而我却还端坐在此喝茶。生活在继续，可我已不复是我。生活在继续，但我已不想再参与它了。” ◆ 第283章 大唐狄公案·陆(37) >> 疯狂，今天的富商也许就是明天的乞丐，赌桌边每晚都有人发财，有人破财。 ◆ 第301章 大唐狄公案·陆(55) >> 我觉得我已又老又累，蓝丽，安宁是我唯一渴望的东西。” ◆ 第258章 大唐狄公案·陆(12) >> 所爱之人亡去，我们不仅失去了他，亦失去了自己的一部分。” ◆ 第260章 大唐狄公案·陆(14) >> 我们将针顶进拔出，顶进拔出，我们伤感的思绪也在其中进出，如那怪异的灰鸟般茫然无绪地围着废弃的巢穴扑腾。” ◆ 第258章 大唐狄公案·陆(12) >> 所爱之人亡去，我们不仅失去了他，亦失去了自己的一部分。” 因史书对狄公断案只有一句“仪凤中为大理丞，周岁断滞狱一万七千人，无冤诉者”的描述，所以后世描绘狄仁杰断案故事的文学作品也并不多，最有影响的当属《武则天四大奇案》，但该小说也仅在前三十回叙写了狄仁杰在昌平县尹任上判决的三桩奇案，小说中狄仁杰的形象高大全有余而立体感不足。 荷兰汉学家高罗佩（Robert Hans van Gulik）功不可没。 据上海师范大学教授施晔所著的《荷兰汉学家高罗佩研究》显示，高罗佩“结识”狄仁杰也具有相当的偶然性。 二战爆发后日本占领荷属东印度（印度尼西亚），荷兰加入同盟国行列。两国在“龙田丸”号火轮上交换外交官时，高罗佩等人仅被允许携带一只皮箱离开日本，而他有限的行李中却有一本清代无名氏小说《武则天四大奇案》（亦名《狄公案》），正是这本小说让高罗佩与生活在1300多年前中国唐代高宗、武周时代的狄仁杰结下了不解之缘。 高罗佩是个传奇人物。在荷兰外交部的同事眼中，他是一个职业外交官；在中外读者眼中，他是一个侦探小说家；在东西方学界，他是一个兴趣广泛的汉学家；在语言学家眼中，他是一个精通15种语言的天才；在孩子们眼中，他是一个严厉甚至有点专制的家长。由于对中国文化的沉迷，高罗佩在重庆任荷兰使馆一秘时，爱上了当时在大使馆任秘书的江苏名媛水世芳。水世芳为清代名臣张之洞的外孙女，其父亲水钧韶曾在中国驻列宁格勒总领事馆工作，后来任天津市长。水世芳不仅是名门之后，还是齐鲁大学毕业生。 1943年，身高接近2米的高罗佩与22岁的水世芳结婚，婚后育有4名子女。1967年高罗佩去世，水世芳终身没有改嫁，2005年去世。高罗佩认为，《武则天四大奇案》的前三十回基本符合西方人的欣赏习惯，小说短小凝练，情节架构新颖，描写人物有限，开端并未透露罪犯信息，也无太多荒诞的超自然元素及乏味的道德说教。 1949年，他将该书前三十回译为英文，在日本东京自费出版，居然大受读者青睐且很快收回了成本。 此后高罗佩袭用《武则天四大奇案》主人公狄仁杰的名字，用英文“仿作”了一本狄公案故事。按他的原计划，英文只是草稿，再写成中文与日文“定稿”，可谓雄心勃勃，意在提醒中国人应当在中国“恢复公案小说的传统”，这个传统比福尔摩斯强多了。 从第一本小说《迷宫案》问世到高罗佩临终前完成的《黑狐狸》，他一共创作了17种“狄公案”系列小说，目前被翻译成29种语言、在38个国家出版。 由于高罗佩的小说，狄仁杰这个人物在西方获得了新的生命。当然，作者笔下的人物形象设定更符合西洋审美，但不可否认他对于中式建筑、茶道、儒释道、服装、戏曲等确有深入研究。对于耸肩这一典型动作，中国人只能一笑置入。而女性的较完美形象似乎只有一位郭夫人，其余的女性均有残缺，而对于妻妾成群在中式家庭作者似有美化之嫌。
-
田适🌺推荐
一个外国人写中国有名的人物，真是不容易。还让阿加莎那样有名的人崇拜他。
-
👾小叶子🍃🍃🍃推荐
没想到居然读完了。 读第一本时有一种生涩的感觉，人物的举止都太过现代。第二部时渐入佳境，不再视为推理小说，而视作架空悬疑就恰好。非常现代，不仅在于语言，也在于心理描写。里面大都三教九流，在各种巧合模式下展开对人性的想象。 但是没有元芳，有点不适应呢[偷笑]
-
杨柳枝推荐
喜爱阅读的人面对生活会更加处变不惊、富有经验，因为读者读完一本本佳作，便似活过了几生几世，看遍人生百态，这也正是传记作品的魅力所在。 有些事情不用也无法亲身经历，善于读书者会从书中寻求真谛。这本书像是狄公的传记，尽管有虚构的情节，但人物形象被刻画得十分丰满，狄公的高尚品格、智慧头脑、坚定心志显而易见，也因细节中喜怒哀乐的描画而更贴近人物本色，书中的每个人物亦各有各的风采，足以震撼人心。 狄公是我自童年时便深深敬佩的人物，无论因他的断案本领被世人神话，更多作为世俗小说的人物出现，他在我心中还是具有非凡的地位，因他与福尔摩斯是我童年推理逻辑思维的启蒙，现在的良好思维能力离不开他潜移默化的影响，而后者亦为我在世间所深爱的人之一，足见童年对一个人的塑造至关重要。 先不评判翻译水平与文笔，好的作品如若具有非凡的内核便足够吸引人，故此书于推理界已堪称经典，文中推断皆有理有据，人生本具有诸多巧合，这些巧合性存在于几乎每本推理著作中，反而为作品的主旨增色。合上每本好书，都有恋恋不舍的心情，尤其是这本书中皆是我童年的影子，于我而言，他们都是一个个有血有肉的真实人物，更多成为一种情怀，已不想去深究虚构的成分与历史的真相。 仿佛一个时代落幕，一段旅程暂时结束，时光依旧，只希望狄公能在我们看不到的书中世界中以自己的姿态继续前行，我们仍在奋进，伴随思想跨越千年的交流与交融，想来这也是文字记载传承的意义。